Schattenblick →INFOPOOL →DIE BRILLE → FAKTEN

MELDUNG/013: Ausschreibung - Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt in Warschau im Oktober (LCB)


Literarisches Colloquium Berlin - Newsletter 15. Juli 2010

Ausschreibung:
Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt in Warschau
10.-15. Oktober 2010


Die Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt wechselt erneut die Uferseite der Oder und findet dieses Jahr in Warschau statt. Sie richtet sich gleichermaßen an deutsche Übersetzer aus dem Polnischen und polnische Übersetzer aus dem Deutschen, die ihre aktuellen Arbeiten, Problemfälle, Lösungsstrategien zur Diskussion stellen wollen. Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche steht die intensive Diskussion der eingereichten Übersetzungen. Die Texte zirkulieren vorab, zur Vorbereitung wird eine kritische Lektüre der Teilnehmertexte erwartet. Renate Schmidgall und Dorota Stroiñska strukturieren und moderieren die Seminararbeit. Die Debatte wird dabei immer wieder vom "besonderen Fall" und seinen Lösungsmöglichkeiten über die grundsätzlichen Probleme des Übersetzens zwischen der deutschen und polnischen Sprache bis zur Frage nach der Qualität einer literarischen Übersetzung schlechthin übergehen.

Im Rahmen der Übersetzerwerkstatt sind Lesungen mit deutschen Autoren und Gespräche mit einem polnischen und einem deutschen Literaturkritiker geplant.

Die Werkstatt ist offen für 12 Teilnehmer - Literaturübersetzer mit langjähriger Berufserfahrung sind genauso willkommen wie jüngere Übersetzer mit einer kurzen Publikationsliste. Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung deutscher und polnischer Bewerber.

Bewerbungen sind bis zum 20. August 2010 möglich, Details dazu sind auf www.lcb.de abzurufen.

Förderer: S. Fischer Stiftung, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Kooperation: Instytut Ksiazki


*


Quelle:
LCB-NEWSLETTER vom 15. Juli 2010
Literarisches Colloquium Berlin e.V. (LCB)
Am Sandwerder 5, D-14109 Berlin
Telefon: 049 (0) 30 - 816 99 6 15, Fax: 049 (0) 30 - 816 996-19
E-Mail: mail@lcb.de
Internet: www.lcb.de


veröffentlicht im Schattenblick zum 17. Juli 2010